Christiane Nord

Christiane Nord ist Übersetzerin, Übersetzungslehrerin und -wissenschaftlerin. In den vergangenen mehr als 40 Jahren war sie in Lehre und Forschung an Hochschulen in Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck und Magdeburg sowie als Gastprofessorin in vielen Ländern der Welt, besonders in Lateinamerika tätig. Ihr Forschungsschwerpunkt ist der Funktionalismus in Übersetzungstheorie, -methode und -didaktik.

Textanalyse und Übersetzen

Titel, Texte, Translationen

Traducir, una actividad con propósito

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.501.272 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.503.320 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.569.960 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.922.920 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.923.032 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 22.056.744 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 22.065.152 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 22.200.928 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 22.200.592 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 22.200.592 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 22.202.480 B - ce_list get items debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,020s, mem: 22.218.856 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,000s, mem: 22.218.704 B - ce_list show debug: global diff: 0,194s, last diff: 0,158s, mem: 23.726.792 B - page_author debug: global diff: 0,195s, last diff: 0,000s, mem: 23.727.168 B - Menu... debug: global diff: 0,338s, last diff: 0,144s, mem: 24.756.800 B - /Menu debug: global diff: 0,339s, last diff: 0,000s, mem: 24.759.248 B - page_standard components debug: global diff: 0,339s, last diff: 0,000s, mem: 24.759.704 B - page_standard components end debug: global diff: 0,339s, last diff: 0,000s, mem: 24.763.120 B - html... debug: global diff: 0,339s, last diff: 0,001s, mem: 24.814.368 B - head... debug: global diff: 0,342s, last diff: 0,003s, mem: 24.823.616 B - menu debug: global diff: 0,425s, last diff: 0,083s, mem: 24.697.104 B - /menu debug: global diff: 0,425s, last diff: 0,000s, mem: 24.697.016 B - /menu, html... debug: global diff: 0,427s, last diff: 0,002s, mem: 24.788.344 B - /head debug: global diff: 0,433s, last diff: 0,006s, mem: 24.794.984 B - END.