Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.501.080 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.503.128 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.569.768 B - /READY... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,006s, mem: 21.922.712 B - _init ... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 21.922.824 B - /_init ... debug: global diff: 0,011s, last diff: 0,005s, mem: 22.056.536 B - ce_list debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,002s, mem: 22.064.944 B - ce_list get items debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,005s, mem: 22.200.720 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,000s, mem: 22.200.384 B - ce_list show debug: global diff: 0,021s, last diff: 0,002s, mem: 22.200.384 B - ce_list debug: global diff: 0,022s, last diff: 0,001s, mem: 22.202.272 B - ce_list get items debug: global diff: 0,063s, last diff: 0,041s, mem: 22.212.032 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,063s, last diff: 0,000s, mem: 22.211.880 B - ce_list show debug: global diff: 0,138s, last diff: 0,075s, mem: 23.569.616 B - page_author debug: global diff: 0,138s, last diff: 0,000s, mem: 23.569.992 B - Menu... debug: global diff: 0,274s, last diff: 0,136s, mem: 24.599.624 B - /Menu debug: global diff: 0,274s, last diff: 0,000s, mem: 24.602.072 B - page_standard components debug: global diff: 0,274s, last diff: 0,000s, mem: 24.602.528 B - page_standard components end debug: global diff: 0,274s, last diff: 0,000s, mem: 24.604.408 B - html... debug: global diff: 0,275s, last diff: 0,001s, mem: 24.655.656 B - head... debug: global diff: 0,277s, last diff: 0,003s, mem: 24.664.904 B - menu debug: global diff: 0,359s, last diff: 0,081s, mem: 24.538.392 B - /menu debug: global diff: 0,359s, last diff: 0,000s, mem: 24.538.304 B - /menu, html... debug: global diff: 0,361s, last diff: 0,002s, mem: 24.629.632 B - /head debug: global diff: 0,367s, last diff: 0,006s, mem: 24.635.952 B - END.