Paolo Canavese

Paolo Canavese è collaboratore scientifico presso la Facoltà di traduzione e interpretazione (FTI) dell’Università di Ginevra e membro del Centro di studi in traduzione giuridica e istituzionale (TRANSIUS). I suoi interessi di ricerca includono la comunicazione istituzionale multilingue e l’accessibilità linguistica. Per la sua tesi di dottorato sulla chiarezza della legislazione svizzera in lingua italiana è stato insignito del Premio CIUTI (2023) e del Premio Giovanni Nencioni (2024).

La traduzione giuridico-istituzionale come veicolo di chiarezza

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.651.528 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.653.576 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.720.216 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,003s, mem: 20.066.224 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.336 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.200.040 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 20.208.448 B - ce_list get items debug: global diff: 0,012s, last diff: 0,004s, mem: 20.344.208 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.343.872 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 20.343.872 B - ce_list debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,001s, mem: 20.345.760 B - ce_list get items debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,020s, mem: 20.353.240 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,000s, mem: 20.353.088 B - ce_list show debug: global diff: 0,070s, last diff: 0,035s, mem: 21.546.992 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,162s, last diff: 1,092s, mem: 29.583.056 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,169s, last diff: 0,006s, mem: 29.696.120 B - page_author debug: global diff: 1,169s, last diff: 0,000s, mem: 29.696.496 B - Menu... debug: global diff: 1,290s, last diff: 0,121s, mem: 30.645.216 B - /Menu debug: global diff: 1,290s, last diff: 0,000s, mem: 30.647.016 B - page_standard components debug: global diff: 1,290s, last diff: 0,000s, mem: 30.647.792 B - page_standard components end debug: global diff: 1,290s, last diff: 0,000s, mem: 30.649.160 B - html... debug: global diff: 1,291s, last diff: 0,001s, mem: 30.700.408 B - head... debug: global diff: 1,294s, last diff: 0,003s, mem: 30.711.168 B - menu debug: global diff: 1,366s, last diff: 0,072s, mem: 30.577.944 B - /menu debug: global diff: 1,366s, last diff: 0,000s, mem: 30.577.856 B - /menu, html... debug: global diff: 1,368s, last diff: 0,002s, mem: 30.668.536 B - /head debug: global diff: 1,374s, last diff: 0,006s, mem: 30.672.408 B - END.